2025 Celebrating Collectors - Flipbook - Page 79
「日本には藍染の伝統があります。藍染にはその濃さによ
って様々な呼び名があり、そのうち、もっとも薄く染めた
色を「白藍（しらあい）」と言います。この時計の文字盤
はその白藍をイメージしています。」
“Japan has a long-standing tradition of indigo dyeing, known as
'Aizome'. Depending on the depth of color, various names are used
to describe the different shades of indigo. Among them, the lightest
shade is called 白藍 'Shiraai' (literally "white indigo"). The dial of
this watch is inspired by that 白藍 'Shiraai' hue." ~ Hajime Asaoka
