2025 Celebrating Collectors - Flipbook - Page 52
「さて、従来あった日付窓もデザインエレメントの一つですから、それを
取り去るということは、また違った文字盤デザインをゼロから起こすこと
になります。12と6の数字はカランドリエのインデックスで採用したものと
同じです。実を言うと、このクロノグラフのほうが、カランドリエよりも
先にデザインしてあったのですが、一段引きへの改良に時間がかかったた
めに、先にカランドリエがリリースされました。機構、デザインの両面か
ら、長く熟成されて生まれたクロノグラフ、それがP1です。」
"The conventional date window is also a design element, so removing it means creating
a completely new dial design. The numbers 12 and 6 are the same as those used in the
Calendrier indexes. To be honest, this chronograph was designed before the Calendrier,
but the Calendrier was released first because it took longer to modify the chronograph
to a single-stage pull." ~ Hajime Asaoka
